МЕНЮ
Об автосервисе

Учим язык с VAG × MOTORS

Новости
Учим язык с VAG × MOTORS
Последний аванс
Отдал за билет в партер
Театр сгорел
(Хокку в тему)

 

На эти выходные мы даём к изучению слово Шлимазл. Данное слово иногда употребляется сотрудниками нашего СТО, поэтому считаем своим долгом раскрыть его значение.

Считается, что это слово пришло к нам из иврита, но поскольку мы — автосервис, а не сборище доцентов кафедры языкознания, углубляться в историю происхождения и тонкости перевода не будем. Шлимазлом принято называть очень невезучего человека. Причём, успешного, талантливого и казалось бы обречённого на успех персонажа, которому катастрофически не везёт из-за каких-то фантастических и невероятных причин. Лучшее литературное определение было дано в ещё в средние века и звучало оно следующим образом:

Если ты начнёшь заниматься изготовлением гробов, то люди перестанут умирать ныне, и присно, и во веки веков. А если ты займёшься изготовлением свечей, то солнце станет посреди ясного неба и будет стоять ныне, и присно, и во веки веков.

Нам ближе примеры из автомобильных гонок, поэтому приведём пару примеров классических шлимазлов из Формулы-1.

Гран-При Бразилии 2008 года. Борьба за титул была жаркой и полной разного рода интриг и скандалов. Бразилец (!) Фелипе Масса на домашней (!) трассе очень здорово провёл всю гонку и шёл на гарантированное первое место. За титул с ним бился расовый чернокожий британец Хэмилтон, которому достаточно было прийти пятым, но он не мог этого сделать, так как был позорно обогнан тогда ещё новичком Феттелем на ведре Toro Rosso и Тимо Глоком на (кто бы мог подумать!) Toyota. Гонка близилась к завершению, Масса блестяще ехал первым, везя всему пелетону сорок секунд (по меркам Формулы-1, где судьбу гонки могут решить несколько тысячных секунды, это огромный отрыв). И вот он уже показался на стартовой прямой, выжал газ в пол и преисполненный счастья пересёк финишную черту! Бразилия взорвалась. В боксах команды Ferrari уже начали пить всё, что горит, включая остатки топлива. Комментаторы орали так, что их было слышно даже медведям на Северном полюсе. Сам Масса в болиде орал ещё сильнее, аж шлем треснул. Президент Бразилии уже занёс ручку над указом сделать следующую неделю нерабочей, как вдруг…

Внезапно в последнем повороте последнего круга последней гонки, за несколько метров до финиша останавливается корыто Toyota Тимо Глока, мимо которой со свистом пролетает McLaren Хэмилтона прямиком на пятое место, тем самым опережая Массу ровно на одно очко, что делает его в итоге чемпионом. Такого ахтунга Бразилия не знала за всю свою историю. Хэм не успел даже выговорить победное “Ура”, а Тимо Глок и вся команда Toyota, сверкая пятками, была уже на границе с Парагваем… С тех пор журналисты тонко троллят шлимазла Массу, называя его “Чемпионом на сорок секунд”.

Масса не очень-то радуется победе в гонке
Масса не очень-то радуется победе в гонке

Кими Райкконен. Талантливый гонщик, чемпион мира, один из самых высокооплачиваемых пилотов. Едет действительно аккуратно и быстро, что подтверждает его второе место в рейтинге пилотов, запиливших самое большое количество быстрых кругов (больше только у Шумахера). В своё время немало доставил тем, что матом в эфире послал своего гоночного инженера, который осмелился давать ему советы из серии “Чтобы уменьшить скорость машины, нужно надавить педаль тормоза”. Не прочь приложиться к огненной воде. Тоже мне особенность, скажете вы. Да, все гонщики нет-нет да зальют за воротник своего огнеупорного комбинезона, но Кими — пока единственный, кто этого не стесняется и не скрывает. Можете себе представить, Гран-При Абу-Даби (строжайший сухой закон), одна из двух гонок, где гонщики даже поливаются безалкогольным шампанским, так как алкоголь строжайше запрещён не то что на улице, а даже в ресторанах (не находящихся на территории отелей). Кими выигрывает гонку и выходит на групповое командное фото с початой бутылкой пива, из которой периодически отхлёбывал. Разумеется, на предложение убрать бутылицу ответил вежливым посылом. Если бы это был не великолепный пилот, после данной выходки он точно бы уехал в багажнике орошать пустыни.

На этом автомобиле пилоты обычно ездят за пивом
На этом автомобиле пилоты обычно ездят за пивом

Теперь у читателя точно нет оснований сомневаться в том, что Кими — отличный гонщик. Однако, если у кого-то из претендентов на титул вдруг сгорал мотор, отваливалось не прикрученное на пит-стопе колесо, если кому-то перед финишем перекрывала дорогу неудачно вставшая поперёк трассы круговая машина, если в кого-то на пит-стопе нечаянно въезжал горе-пилот, перепутавший боксы, если у пилота, идущего первым, отрывает переднее крыло перебегающий трассу бобёр — не сомневайтесь, это точно Кими Райкконен!

Кими Райкконен смотрит Comedy Club
Кими Райкконен смотрит Comedy Club

В реальной жизни шлимазл вполне может очень сильно хотеть увидеть зомби-апокалипсис, тщательно готовиться, и в итоге стать первым зомби.

neudachnik

 

Надеемся, мы рассказали вам что-нибудь новое и теперь вы знаете как назвать человека, который был настолько невезучим, что отравился активированным углём.

Поделиться в Facebook
Поделиться в VK Поделиться в Twitter Поделиться в Google

Продолжайте читать

Читать все статьи